Revamped direct messages from Mastodon to no longer send an email. Instead you’ll see a “1 direct message” link in the Mentions page on the web. Click that to view incoming messages and reply back to Mastodon.